1 00:00:00,100 --> 00:00:03,650 Capítulo que acompaña al festival, sexta parte comienzo 2 00:00:05,080 --> 00:00:12,580 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,860 --> 00:00:21,460 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,140 --> 00:00:30,910 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,970 --> 00:00:36,950 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,130 --> 00:00:43,730 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,730 --> 00:00:48,650 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,650 --> 00:00:54,550 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,550 --> 00:00:58,950 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,690 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,690 --> 00:01:06,750 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,750 --> 00:01:14,970 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:51,980 --> 00:01:54,860 Junio de 1983. 14 00:01:55,550 --> 00:01:57,730 Esta temporada ha llegado una vez más. 15 00:01:58,480 --> 00:02:00,780 Lo que aprendimos en el mundo anterior... 16 00:02:00,780 --> 00:02:03,250 ...es que el destino puede ser derrotado. 17 00:02:04,340 --> 00:02:09,030 Pero para lograrlo, es necesario que todos se unan como uno solo. 18 00:02:09,350 --> 00:02:12,330 Es por eso que yo... 19 00:02:12,330 --> 00:02:13,530 ¡Levántate! 20 00:02:14,360 --> 00:02:15,390 ¡Arco! 21 00:02:15,390 --> 00:02:17,760 ¡Buen día! 22 00:02:17,760 --> 00:02:18,850 ¡Siéntate! 23 00:02:20,320 --> 00:02:24,830 Tengo un nuevo amigo que presentarles hoy. 24 00:02:25,420 --> 00:02:28,720 ¡Estudiante transferido Hanyuu Furude! 25 00:02:28,720 --> 00:02:29,730 Yo soy... 26 00:02:29,730 --> 00:02:32,160 Soy Hanyuu Furude. 27 00:02:32,160 --> 00:02:34,170 Estoy muy... 28 00:02:34,170 --> 00:02:35,340 Muy... 29 00:02:35,920 --> 00:02:39,090 ¡Muy medido para complacerlos a todos! 30 00:02:39,090 --> 00:02:41,640 S-Qué lindo... 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,350 Tiene el mismo apellido que Rika. 32 00:02:45,560 --> 00:02:48,860 Ella es una pariente lejana mía. 33 00:02:48,860 --> 00:02:51,670 Yo también estoy muy sorprendido. 34 00:02:51,670 --> 00:02:54,110 No sabía que Rika tuviera parientes. 35 00:02:54,110 --> 00:02:56,680 Yo también me sorprendí. 36 00:02:57,220 --> 00:02:58,780 ¡Tan lindo! 37 00:03:00,560 --> 00:03:01,800 ¡Ryuuguu-san! 38 00:03:01,800 --> 00:03:05,030 ¡No lleve de repente al estudiante transferido a casa! 39 00:03:10,080 --> 00:03:11,120 ¡Pues bien! 40 00:03:11,120 --> 00:03:15,460 ¡Hagámosle algunas preguntas profundas para conocerla mejor! 41 00:03:17,340 --> 00:03:18,900 Mmm... 42 00:03:18,900 --> 00:03:21,470 ¿Cuál es tu comida favorita? 43 00:03:23,020 --> 00:03:26,350 Me gustan todo tipo de dulces. 44 00:03:26,350 --> 00:03:29,560 Lo que más me gusta son los bollitos de crema. 45 00:03:30,140 --> 00:03:31,360 ¡Umm! 46 00:03:31,360 --> 00:03:33,610 Mis padres tienen una tienda de tofu. 47 00:03:33,610 --> 00:03:35,310 ¿¡Te gusta el tofu!? 48 00:03:35,310 --> 00:03:36,540 Sí... 49 00:03:36,540 --> 00:03:39,910 Me encanta el tofu recién hecho. 50 00:03:39,910 --> 00:03:43,410 También me gusta la pulpa de soja y el tofu frito. 51 00:03:43,710 --> 00:03:45,990 ¡Entonces me llevaré un poco la próxima vez! 52 00:03:45,990 --> 00:03:48,810 ¡Bueno! ¿Quién hará la siguiente pregunta? 53 00:03:48,810 --> 00:03:51,790 Si nadie lo hace, ¡le preguntaré por el color de su ropa interior! 54 00:03:54,570 --> 00:03:57,210 ¡Abstente de hacer preguntas vulgares! 55 00:03:58,020 --> 00:04:00,120 ¡Me la llevo a casa! 56 00:04:00,120 --> 00:04:01,370 ¡Eh, tú! 57 00:04:01,370 --> 00:04:03,970 ¡No hagas de repente un movimiento tan aleatorio! 58 00:04:05,120 --> 00:04:07,630 Entonces estás viviendo en la casa de Rika-chan. 59 00:04:07,630 --> 00:04:09,000 ¿Cuál es tu materia favorita? 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,070 ¿Eres bueno en los deportes? 61 00:04:10,070 --> 00:04:11,710 Hola, Keiichi-kun. 62 00:04:12,330 --> 00:04:14,100 Estoy un poco feliz. 63 00:04:14,450 --> 00:04:17,110 ¿Porque tu menú para llevar se ha ampliado? 64 00:04:19,160 --> 00:04:20,860 Bueno, eso también... 65 00:04:21,640 --> 00:04:25,240 Tengo la sensación de que la he visto varias veces antes. 66 00:04:26,430 --> 00:04:29,360 Tengo la sensación de que Hanyuu-chan estaba justo a nuestro lado... 67 00:04:29,360 --> 00:04:33,550 ...siempre mirándonos jugar. 68 00:04:34,190 --> 00:04:38,790 Pero simplemente por mirarnos, ella siempre quedaba fuera... 69 00:04:39,450 --> 00:04:44,370 Por eso me alegro de que ahora se haya convertido en nuestra amiga. 70 00:04:44,370 --> 00:04:46,520 Eso es lo que estaba pensando. 71 00:04:48,790 --> 00:04:52,860 Realmente eres una persona amable, Rena. 72 00:04:54,510 --> 00:04:56,850 Yo también quisiera pedirte un favor. 73 00:04:57,360 --> 00:05:01,360 Por favor sea amable con Hanyuu. 74 00:05:02,560 --> 00:05:04,180 Por supuesto que lo haremos. 75 00:05:06,890 --> 00:05:09,070 Con eso arreglado... 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 ¡Me la llevo a casa! 77 00:05:11,040 --> 00:05:13,290 ¡Te lo decimos, deja de hacer eso! 78 00:05:14,810 --> 00:05:18,290 ¡Ahora comenzaremos las actividades del club de hoy! 79 00:05:21,580 --> 00:05:22,460 ¿Eh? 80 00:05:22,460 --> 00:05:23,550 Hanyuu-chan! 81 00:05:23,550 --> 00:05:25,250 ¿Qué pasa? 82 00:05:25,250 --> 00:05:26,770 ¿Olvidaste algo? 83 00:05:28,070 --> 00:05:29,640 Mmm... 84 00:05:34,510 --> 00:05:35,430 Rika... 85 00:05:35,870 --> 00:05:38,250 No voy a decir nada. 86 00:05:38,250 --> 00:05:42,440 Si quieres algo, pídelo tú mismo. 87 00:05:42,440 --> 00:05:44,650 Yo... yo... 88 00:05:44,650 --> 00:05:45,730 Yo... 89 00:05:45,730 --> 00:05:48,780 ¡Quiero unirme al club! 90 00:05:50,840 --> 00:05:52,980 ¡Buen trabajo! 91 00:05:52,980 --> 00:05:54,410 ¡Aplaude, aplaude, aplaude! 92 00:05:54,700 --> 00:05:57,830 Un temerario si alguna vez vi uno. 93 00:05:57,830 --> 00:05:58,750 Eso es seguro. 94 00:06:00,380 --> 00:06:02,250 ¡Estoy preparado para cualquier cosa! 95 00:06:03,630 --> 00:06:05,510 Hasta ahora... 96 00:06:05,510 --> 00:06:10,960 ...He estado huyendo de cada pelea, por miedo a perder. 97 00:06:11,450 --> 00:06:15,100 Pero huir es incluso peor que perder. 98 00:06:15,420 --> 00:06:19,100 A menos que uno siga luchando sin sucumbir al dolor de la derrota... 99 00:06:19,590 --> 00:06:21,830 ...es imposible lograr la victoria. 100 00:06:25,160 --> 00:06:30,290 Eso es lo que me enseñó la gente que amo. 101 00:06:31,640 --> 00:06:33,160 Hanyuu... 102 00:06:33,160 --> 00:06:34,650 Muy bien. 103 00:06:34,650 --> 00:06:36,580 Hoy será tu examen de ingreso. 104 00:06:37,160 --> 00:06:40,540 ¡Una batalla del juego de cartas Old Geezer! 105 00:06:41,180 --> 00:06:44,600 Para que lo sepas, estas tarjetas están desgastadas por el uso. 106 00:06:45,120 --> 00:06:47,880 Todo el mundo recuerda las astillas y los arañazos en la espalda. 107 00:06:47,880 --> 00:06:51,190 Prácticamente sabemos qué tarjeta es cuál. 108 00:06:52,170 --> 00:06:55,640 Puede que sea un juego bastante difícil para un novato. 109 00:06:56,650 --> 00:06:58,020 ¡Entiendo! 110 00:07:02,960 --> 00:07:05,440 ¡Puedo decirlo, puedo decirlo! 111 00:07:06,010 --> 00:07:08,690 ¡El de la derecha es un as, el de la izquierda es un cuatro! 112 00:07:10,490 --> 00:07:11,570 Lo siento. 113 00:07:12,320 --> 00:07:14,660 ¡Estoy fuera! 114 00:07:16,580 --> 00:07:19,060 ¿Lo ves ahora, Hanyuu-kun? 115 00:07:19,060 --> 00:07:22,250 ¡Este es el bautismo del examen de ingreso! 116 00:07:23,710 --> 00:07:25,160 Hanyuu. 117 00:07:25,160 --> 00:07:27,920 Saldrás si eliges la carta de la mano derecha de Kei-chan. 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,320 ¡Oye! ¡No se lo digas! 119 00:07:31,900 --> 00:07:33,640 ¡Estoy fuera! 120 00:07:34,970 --> 00:07:36,600 ¡Qué sucio! 121 00:07:36,600 --> 00:07:37,630 ¡Hanyuu! 122 00:07:37,630 --> 00:07:42,390 ¿¡De verdad quieres volver a casa gateando con collar, cola y pantalones bombachos después de tu primer día de clases!? 123 00:07:42,390 --> 00:07:43,840 Dios mío. 124 00:07:43,840 --> 00:07:47,780 ¡Ese atuendo le quedaría mucho mejor a Keiichi-san! 125 00:07:48,230 --> 00:07:50,060 ¡Qué buena idea! 126 00:07:50,060 --> 00:07:52,280 ¡Quiero llevármelo a casa! 127 00:07:53,770 --> 00:07:55,600 Que propuesta tan encantadora. 128 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 ¡Estoy dentro! 129 00:07:57,120 --> 00:08:00,590 ¿¡Por qué de repente todos se están uniendo contra mí!? 130 00:08:05,620 --> 00:08:06,840 Para concluir. 131 00:08:06,840 --> 00:08:09,340 Sala de conferencias 132 00:08:07,410 --> 00:08:12,110 La investigación de este caso ya no está en nuestra jurisdicción. 133 00:08:12,870 --> 00:08:17,350 Estoy seguro de que todos tenéis vuestros sentimientos al respecto, pero esto ya está decidido. 134 00:08:17,650 --> 00:08:19,960 Ponte manos a la obra para organizar los documentos. 135 00:08:22,160 --> 00:08:23,100 ¡Maldita sea! 136 00:08:23,650 --> 00:08:27,790 La malversación de fondos públicos en el más alto nivel del gobierno... 137 00:08:27,790 --> 00:08:29,440 ...y los autores intelectuales detrás de los pagos ilegales...! 138 00:08:29,940 --> 00:08:32,980 ¡Estábamos tan cerca de descubrirlo todo! 139 00:08:33,830 --> 00:08:35,690 Por eso se acabó la investigación. 140 00:08:36,370 --> 00:08:40,120 Algún político corrupto debe haber estado presionándolo. 141 00:08:41,450 --> 00:08:45,430 La lucha entre la policía y los poderes políticos es eterna. 142 00:08:46,180 --> 00:08:48,680 No te desanimes por algo como esto. 143 00:08:48,680 --> 00:08:52,370 Lo importante es que no olvides tu frustración ahora mismo. 144 00:08:53,510 --> 00:08:56,030 Te has vuelto bastante responsable. 145 00:08:58,010 --> 00:08:59,120 Tokio... 146 00:09:00,360 --> 00:09:02,140 Clínica Irie... 147 00:09:03,770 --> 00:09:05,620 ¿Qué pasa...? 148 00:09:05,620 --> 00:09:07,020 ...¿Akasaka-senpai? 149 00:09:07,920 --> 00:09:09,410 Hinamizawa... 150 00:09:21,130 --> 00:09:25,040 No importa con qué frecuencia lo use, ¡nunca es menos vergonzoso! 151 00:09:25,040 --> 00:09:27,880 ¡No te quejes, sigue moviéndote! 152 00:09:27,880 --> 00:09:28,990 Keiichi. 153 00:09:28,990 --> 00:09:31,250 ¡Te queda genial! 154 00:09:31,250 --> 00:09:32,600 ¡Solo espera! 155 00:09:32,600 --> 00:09:35,920 ¡Mañana te tocará el juego de castigo! 156 00:09:35,920 --> 00:09:39,370 No me importaría intentarlo una vez. 157 00:09:41,570 --> 00:09:44,850 Te ignoraron a la ligera, Keiichi-san. 158 00:09:49,810 --> 00:09:53,780 Hanyuu ya está encajando perfectamente. 159 00:09:54,420 --> 00:09:55,820 Sí. 160 00:09:55,820 --> 00:09:58,170 Ella acaba de transferirse hoy... 161 00:09:58,170 --> 00:10:01,440 ...pero se siente como si hubiera estado con nosotros desde siempre. 162 00:10:01,440 --> 00:10:03,150 Así es. 163 00:10:03,150 --> 00:10:06,290 Ella siempre ha estado a nuestro lado. 164 00:10:10,200 --> 00:10:11,540 ¿¡Estás bien!? 165 00:10:13,920 --> 00:10:15,260 ¿Qué pasó? 166 00:10:15,260 --> 00:10:18,390 ¡Hanyuu-san tropezó y se cayó! 167 00:10:18,880 --> 00:10:20,320 ¡Bajemos abajo! 168 00:10:24,530 --> 00:10:25,930 ¡Hanyuu! 169 00:10:28,080 --> 00:10:30,170 ¡Tomitake-san! ¡Takano-san! 170 00:10:30,170 --> 00:10:31,110 ¡Ey! 171 00:10:31,420 --> 00:10:34,790 Keiichi-kun, ¿perdiste el juego otra vez? 172 00:10:34,790 --> 00:10:37,230 ¡No me hagas caso! 173 00:10:37,230 --> 00:10:38,660 ¿Qué pasa con Hanyuu? 174 00:10:38,660 --> 00:10:40,430 Ella está bien. 175 00:10:40,430 --> 00:10:42,940 Sus ojos simplemente giran un poco. 176 00:10:42,940 --> 00:10:44,790 Eso me sobresaltó. 177 00:10:44,790 --> 00:10:48,660 De repente, una chica cayó por el acantilado. 178 00:10:52,460 --> 00:10:53,900 Hanyuu... 179 00:10:53,900 --> 00:10:55,360 ¿Estás bien? 180 00:10:57,260 --> 00:10:59,630 Que vergonzoso... 181 00:11:03,300 --> 00:11:05,970 No te preocupes, Hanyuu. 182 00:11:05,970 --> 00:11:08,550 Son solo Takano y Tomitake. 183 00:11:08,550 --> 00:11:10,860 No son nada sospechosos. 184 00:11:12,060 --> 00:11:13,260 Takano... 185 00:11:13,980 --> 00:11:18,030 ¿Entonces eres el nuevo estudiante transferido, Hanyuu-chan? 186 00:11:22,480 --> 00:11:24,360 No lo creo. 187 00:11:24,360 --> 00:11:27,350 Takano fue el cerebro detrás de todo... 188 00:11:28,960 --> 00:11:34,140 Me había olvidado de todo hasta que vi su cara. 189 00:11:34,140 --> 00:11:36,660 Pero no hay duda al respecto. 190 00:11:36,660 --> 00:11:41,220 Takano y Yamainu son los que intentan matarte. 191 00:11:41,920 --> 00:11:46,650 La Rika del mundo anterior mantuvo sus ojos en el rostro de Takano mientras la mataban... 192 00:11:46,650 --> 00:11:51,970 ...hasta el momento de su muerte, en un intento de grabar su apariencia en su mente. 193 00:11:51,970 --> 00:11:53,730 Y sin embargo... 194 00:11:53,730 --> 00:11:55,480 ...no tienes ningún recuerdo de ella en absoluto... 195 00:11:56,200 --> 00:11:57,230 Pero... 196 00:11:57,230 --> 00:11:58,910 ...¿por qué Takano...? 197 00:11:59,740 --> 00:12:03,180 Yo tampoco lo sé. 198 00:12:03,180 --> 00:12:07,410 Pero en el mundo anterior, gracias a la ayuda de todos... 199 00:12:07,410 --> 00:12:11,870 ...estábamos increíblemente cerca de derrotar al destino. 200 00:12:12,220 --> 00:12:13,470 ¿Todos? 201 00:12:13,470 --> 00:12:16,540 ¿Estás hablando de Satoko, Keiichi y los demás? 202 00:12:16,920 --> 00:12:18,510 Sí. 203 00:12:18,510 --> 00:12:21,360 Lo que aprendimos en el mundo anterior... 204 00:12:21,360 --> 00:12:23,880 ...era unir las fuerzas de todos. 205 00:12:23,880 --> 00:12:28,160 Y esta vez conocemos la identidad del enemigo desde el principio. 206 00:12:28,160 --> 00:12:32,810 ¡Esta vez, de todos los tiempos, deberíamos poder vencer a Takano! 207 00:12:33,230 --> 00:12:35,460 Junto con Keiichi y el resto... 208 00:12:36,570 --> 00:12:38,250 ¡Qué frustrante! 209 00:12:38,250 --> 00:12:41,190 ¿¡Por qué soy el único que no lo recuerda!? 210 00:12:41,650 --> 00:12:43,220 Podría ser... 211 00:12:43,220 --> 00:12:48,240 ...porque mis poderes para continuar resucitándote se están debilitando. 212 00:12:48,580 --> 00:12:51,810 Este es probablemente el mundo final. 213 00:12:51,810 --> 00:12:53,990 Si volvemos a perder contra Takano... 214 00:12:53,990 --> 00:12:57,260 ...debemos asumir que no tendremos otra oportunidad. 215 00:13:00,890 --> 00:13:08,140 Ya me parecía extraño que todos pudieran verte, y que incluso te transfirieran a nuestra escuela. 216 00:13:08,140 --> 00:13:12,410 Este parece ser un mundo excepcionalmente peculiar. 217 00:13:12,410 --> 00:13:14,600 No es nada peculiar. 218 00:13:15,040 --> 00:13:17,890 Dejé de ser un espectador. 219 00:13:17,890 --> 00:13:22,810 Este es el mundo del juego de junio de 1983. 220 00:13:22,810 --> 00:13:27,110 Takano posee piezas muy poderosas, el Yamainu. 221 00:13:27,110 --> 00:13:33,120 Entonces, a menos que busques ayuda de varias personas y reúnas piezas, ¡no podrás ganar! 222 00:13:34,110 --> 00:13:35,950 Estoy asombrado. 223 00:13:35,950 --> 00:13:39,730 Realmente dejaste de ser sólo un espectador. 224 00:13:41,090 --> 00:13:47,570 No importa cuantas veces me hayas explicado quién eres o de dónde vienes... 225 00:13:47,570 --> 00:13:50,120 ...Nunca pude comprenderlo. 226 00:13:50,120 --> 00:13:51,900 Pero podría ser... 227 00:13:51,900 --> 00:13:55,520 ...que tu apariencia actual es tu verdadero yo. 228 00:13:56,090 --> 00:13:59,280 Yo era un dios adorado por esta tierra. 229 00:13:59,280 --> 00:14:00,680 Hace mucho tiempo... 230 00:14:00,680 --> 00:14:04,100 ...Morí para expiar los pecados de esta tierra... 231 00:14:04,100 --> 00:14:07,610 ...como sacrificio humano para unir al hombre a los demonios. 232 00:14:08,310 --> 00:14:10,770 La gente empuja sus impurezas sobre los demás... 233 00:14:10,770 --> 00:14:13,270 ...para tratar de traer pureza a sí mismos. 234 00:14:14,170 --> 00:14:19,000 Watanagashi era originalmente un festival para lavar los pecados y la suciedad. 235 00:14:20,250 --> 00:14:24,910 Pero dejé de ser un dios impotente. 236 00:14:24,910 --> 00:14:28,400 ¡Lucharé contigo hasta Watanagashi! 237 00:14:30,930 --> 00:14:33,020 ¿Rika Furude será asesinada? 238 00:14:33,890 --> 00:14:37,180 No te culpo por no creerme. 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,650 Como mencioné anteriormente... 240 00:14:39,650 --> 00:14:46,240 ...en 1978, Rika Furude me contó una profecía sobre la cadena de misteriosos asesinatos. 241 00:14:46,940 --> 00:14:51,440 Aunque en ese momento lo descarté como una simple charla de niños. 242 00:14:52,530 --> 00:14:54,060 Pero cuando investigué el asunto... 243 00:14:54,060 --> 00:14:58,250 ...resultó que el incidente de cada año había ocurrido según su profecía. 244 00:14:58,250 --> 00:15:01,920 Y según esa "profecía"... 245 00:15:01,920 --> 00:15:05,880 ...La propia Rika Furude será asesinada este año. 246 00:15:07,840 --> 00:15:09,670 Akasaka-san. 247 00:15:09,670 --> 00:15:12,300 Me jubilo este año. 248 00:15:13,210 --> 00:15:18,810 Quiero descubrir la verdad detrás de los misteriosos asesinatos de Hinamizawa por cualquier medio. 249 00:15:19,730 --> 00:15:24,020 Entonces, morderé sin importar cuán cuestionable sea la pista que tengas. 250 00:15:25,250 --> 00:15:27,250 Pero simplemente no lo entiendo. 251 00:15:28,090 --> 00:15:30,330 ¿Por qué Rika Furude sabía eso...? 252 00:15:31,480 --> 00:15:36,620 Si tan solo hubiera tomado en serio las palabras de Rika Furude en ese momento... 253 00:15:37,310 --> 00:15:40,000 ...podríamos haber podido evitar los incidentes posteriores. 254 00:15:41,040 --> 00:15:43,670 Quiero salvar a la chica, al menos. 255 00:15:44,560 --> 00:15:48,290 Esa es la razón por la que me tomé unas vacaciones y vine a Hinamizawa. 256 00:15:49,050 --> 00:15:52,450 Entonces, ¿cómo se explica ese incidente cuya investigación fue suspendida...? 257 00:15:52,450 --> 00:15:56,560 ...y las visiones de Rika Furude se relacionan entre sí, me pregunto. 258 00:15:57,050 --> 00:15:59,830 En este punto, no puedo decirlo todavía. 259 00:16:00,470 --> 00:16:02,720 Por eso te pido esto. 260 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Por favor prestame tu ayuda. 261 00:16:06,360 --> 00:16:08,110 Comprendido. 262 00:16:08,110 --> 00:16:11,070 Por favor déjame entrar en los detalles. 263 00:16:11,720 --> 00:16:13,570 ¡Muchas gracias! 264 00:16:17,610 --> 00:16:20,480 ¡Buenos días, Satoko-chan! 265 00:16:20,480 --> 00:16:21,800 ¡Gerente! 266 00:16:21,800 --> 00:16:23,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:16:24,210 --> 00:16:26,960 Oh no, ¿lo olvidaste? 268 00:16:26,960 --> 00:16:30,830 ¡Es el día de la consulta de salud mensual! 269 00:16:32,130 --> 00:16:34,040 ¡Esto no es bueno! 270 00:16:34,040 --> 00:16:38,510 ¿Qué pasó con la diadema de sirvienta que te regalé el otro día? 271 00:16:38,510 --> 00:16:41,350 ¡Si rompes las reglas, tendré que castigarte! 272 00:16:41,350 --> 00:16:44,480 Nunca he oído hablar de tales reglas. 273 00:16:44,520 --> 00:16:46,080 Dra. Irie. 274 00:16:46,080 --> 00:16:49,400 ¿Podrías abstenerte de tal conducta en la escuela? 275 00:16:50,360 --> 00:16:51,550 Lo siento. 276 00:16:51,550 --> 00:16:53,950 Se suponía que era una broma. 277 00:16:54,510 --> 00:16:57,330 Aunque en realidad hablo en serio. 278 00:16:57,330 --> 00:16:58,500 Iria. 279 00:16:59,200 --> 00:17:02,450 Tengo algo de lo que quiero hablarte. 280 00:17:02,920 --> 00:17:04,160 ¿En realidad? 281 00:17:04,720 --> 00:17:08,050 manual de emergencia 282 00:17:08,050 --> 00:17:09,280 Sí. 283 00:17:09,280 --> 00:17:14,330 Es una historia un poco inquietante, así que te la he ocultado hasta ahora. 284 00:17:14,910 --> 00:17:17,240 Si por casualidad, el Queen Carrier... 285 00:17:17,240 --> 00:17:20,450 ...es decir, tú, mueres repentinamente... 286 00:17:20,450 --> 00:17:25,060 ...un procedimiento llamado "Manual de Emergencias 287 00:17:25,560 --> 00:17:29,320 ¿Qué pasará cuando se ejecute? 288 00:17:29,320 --> 00:17:32,830 Antes de que el pueblo caiga en un trastorno colectivo... 289 00:17:32,830 --> 00:17:36,840 ...todos los residentes serán eliminados. 290 00:17:37,490 --> 00:17:39,750 Hinamizawa será sellada... 291 00:17:39,750 --> 00:17:45,040 ...y todo el pueblo será masacrado con gas venenoso o similar. 292 00:17:45,670 --> 00:17:47,540 No lo sabía. 293 00:17:48,100 --> 00:17:49,800 Dime una cosa más. 294 00:17:50,280 --> 00:17:52,120 Si eso sucede... 295 00:17:52,120 --> 00:17:55,640 ...¿Miyo Takano gana algo con esto? 296 00:17:57,610 --> 00:18:02,800 ¿No hay alguna posibilidad de que Takano quiera matarme por cualquier motivo? 297 00:18:03,310 --> 00:18:06,260 ¡E-Eso es impensable! 298 00:18:06,260 --> 00:18:11,350 Está previsto que la investigación sobre el síndrome de Hinamizawa se suspenda dentro de tres años. 299 00:18:11,350 --> 00:18:18,470 Takano-san no debería querer nada más que descubrir los misterios de la enfermedad antes de eso... 300 00:18:18,470 --> 00:18:19,740 Y con ese fin... 301 00:18:19,740 --> 00:18:23,180 Pero si la investigación se suspende de todos modos... 302 00:18:23,180 --> 00:18:28,750 ... ¿Es tan irrazonable que ella quiera tirar las mesas desesperada? 303 00:18:31,010 --> 00:18:33,150 Efectivamente, Takano-san podría pensar en eso... 304 00:18:33,690 --> 00:18:35,800 No, pero... 305 00:18:36,330 --> 00:18:38,200 Aun así... 306 00:18:43,070 --> 00:18:44,060 ¡Rica! 307 00:18:44,520 --> 00:18:46,390 ¿Tenías algo que decirle al Gerente? 308 00:18:46,390 --> 00:18:48,560 ¿No te sientes bien? 309 00:18:48,560 --> 00:18:50,660 ¡No es nada! 310 00:18:50,660 --> 00:18:53,320 Justo le estaba preguntando sobre el manga. 311 00:18:53,720 --> 00:18:55,280 ¿Manga? 312 00:18:56,590 --> 00:18:59,780 De hecho, estoy dibujando un manga ahora mismo. 313 00:18:59,780 --> 00:19:04,580 Pero tuve algunas dificultades con la trama, así que le pedí ayuda a Irie. 314 00:19:04,580 --> 00:19:08,770 No tenía idea de que te gustaba el manga. 315 00:19:08,770 --> 00:19:11,960 A nosotros tampoco nos importaría ayudar, si te parece bien. 316 00:19:11,960 --> 00:19:14,320 ¡Me encantaría contar con tu ayuda! 317 00:19:17,800 --> 00:19:20,230 Así que si esta Reina Portadora muere... 318 00:19:20,230 --> 00:19:23,050 ...el pueblo será destruido, eh. 319 00:19:23,050 --> 00:19:27,310 Y detrás está esta sociedad secreta llamada "Tokio", ¿verdad? 320 00:19:27,310 --> 00:19:30,450 Tengo problemas con la configuración del villano. 321 00:19:30,450 --> 00:19:37,530 Es decir, qué tipo de beneficio obtendrían al matar al Queen Carrier. 322 00:19:37,530 --> 00:19:41,830 Necesito esto para mantener la historia consistente. 323 00:19:41,830 --> 00:19:44,460 ¿No es tan fácil? 324 00:19:44,460 --> 00:19:48,720 Simplemente tiene que haber alguien que se beneficie de la aniquilación del pueblo. 325 00:19:48,720 --> 00:19:50,620 ¿Qué quieres decir? 326 00:19:50,620 --> 00:19:52,110 Escuchar. 327 00:19:52,110 --> 00:19:55,690 Si ocurre una situación en la que una aldea entera es masacrada... 328 00:19:55,690 --> 00:19:58,670 ...siempre habrá alguien obligado a asumir la responsabilidad por ello. 329 00:19:59,140 --> 00:20:01,290 Incluso si eso no es noticia. 330 00:20:01,890 --> 00:20:05,930 Sólo asegúrese de que haya alguna fuerza opositora que esté tratando de lograrlo. 331 00:20:06,470 --> 00:20:08,680 ¿Una fuerza opositora? 332 00:20:08,680 --> 00:20:11,030 Una disputa entre facciones. 333 00:20:11,030 --> 00:20:13,440 Déjame aclararte esto. 334 00:20:14,230 --> 00:20:16,420 Di que dentro de esta sociedad secreta... 335 00:20:16,420 --> 00:20:19,810 ...una facción A y una facción B están compitiendo entre sí. 336 00:20:20,310 --> 00:20:23,490 Si ocurre un gran escándalo como la aniquilación de un pueblo... 337 00:20:23,490 --> 00:20:27,160 ...la facción A se verá obligada a asumir la culpa y perder su influencia. 338 00:20:27,800 --> 00:20:35,340 Este es el objetivo de la facción B como villana, que está conspirando para matar a la Reina Portadora desde las sombras. 339 00:20:36,250 --> 00:20:37,580 ¿Qué opinas? 340 00:20:37,580 --> 00:20:40,020 Ahora todo tiene sentido, ¿verdad? 341 00:20:40,020 --> 00:20:41,990 Ya veo... 342 00:20:41,990 --> 00:20:44,230 Si es una organización tan malvada... 343 00:20:44,230 --> 00:20:48,760 ...seguramente habrá muchas puñaladas por la espalda y sabotajes por ahí. 344 00:20:49,100 --> 00:20:54,600 Entonces, ¿cómo debería la niña levantarse y luchar contra esa conspiración? 345 00:20:54,600 --> 00:20:56,270 Vamos a ver... 346 00:20:56,270 --> 00:21:00,140 Si tuviera amigos familiarizados con el terreno, veteranos que supieran manejar armas... 347 00:21:00,140 --> 00:21:05,140 ...y aliados como Satoko que pueden hacer trampas, ella podría arreglárselas de alguna manera. 348 00:21:05,140 --> 00:21:06,140 ¡Mii! 349 00:21:06,140 --> 00:21:07,980 ¡Y todos los demás! 350 00:21:07,980 --> 00:21:10,910 ¡Quiero más ideas! 351 00:21:11,360 --> 00:21:14,000 ¿Qué se necesita para que ella venza esta conspiración? 352 00:21:14,300 --> 00:21:17,880 ¡Por favor cuéntame más! 353 00:21:25,640 --> 00:21:34,270 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 354 00:21:34,910 --> 00:21:42,150 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 355 00:21:42,470 --> 00:21:51,160 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 356 00:21:51,470 --> 00:21:58,980 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 357 00:21:59,330 --> 00:22:07,720 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 358 00:22:07,720 --> 00:22:14,550 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 359 00:22:15,260 --> 00:22:24,090 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 360 00:22:24,090 --> 00:22:32,040 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 361 00:22:32,040 --> 00:22:40,010 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 362 00:22:40,290 --> 00:22:49,970 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 363 00:22:51,540 --> 00:22:52,740 Takano-san. 364 00:22:52,740 --> 00:22:54,100 Esta es Nomura. 365 00:22:54,610 --> 00:22:55,680 Sí. 366 00:22:55,680 --> 00:22:57,890 Gracias a tu documentación... 367 00:22:57,890 --> 00:23:03,630 ...los peces gordos del Ministerio de Salud y Bienestar parecen haber comprendido los peligros del síndrome de Hinamizawa. 368 00:23:04,200 --> 00:23:06,390 Una vez finalizada la operación del terminal... 369 00:23:06,390 --> 00:23:08,710 ...se creará un nuevo centro de investigación. 370 00:23:08,710 --> 00:23:11,120 Dirigido por usted, por supuesto. 371 00:23:11,120 --> 00:23:13,160 Por eso también... 372 00:23:13,160 --> 00:23:18,220 ...tenemos que concienciar plenamente al Primer Ministro de los peligros de esta enfermedad. 373 00:23:19,100 --> 00:23:21,410 Estoy orando por su éxito. 374 00:23:21,900 --> 00:23:24,380 Por el bien de tu abuelo también. 375 00:23:32,810 --> 00:23:34,200 Este es Takagi. 376 00:23:34,720 --> 00:23:35,740 Sí. 377 00:23:35,740 --> 00:23:38,600 La operación avanza sin incidentes. 378 00:23:38,980 --> 00:23:40,770 Si esta operación tiene éxito... 379 00:23:40,770 --> 00:23:43,530 ...la posición de la antigua facción Koizumi caerá. 380 00:23:43,530 --> 00:23:46,760 Seguramente también será destituido el secretario jefe del Gabinete. 381 00:23:48,100 --> 00:23:49,310 Sí. 382 00:23:49,310 --> 00:23:51,500 Me comunicaré contigo nuevamente más tarde. 383 00:23:51,500 --> 00:23:52,590 Adiós. 384 00:23:56,890 --> 00:23:59,940 ¡Esquina "Dime, Rika Oscura"! 385 00:23:59,940 --> 00:24:04,340 ¡La persona que llama hoy es Teppei Houjou de Hinamizawa! 386 00:24:04,340 --> 00:24:06,830 ¿No hay nadie más ahí fuera? 387 00:24:06,830 --> 00:24:09,990 "Esto me ha desconcertado durante algún tiempo... 388 00:24:09,990 --> 00:24:13,290 ¿Qué son esas cosas que salen de la cabeza de Hanyuu?" 389 00:24:14,500 --> 00:24:17,800 ¿No son jodidos? 390 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 ¡Así es! 391 00:24:19,120 --> 00:24:21,300 ¡Están jodidos! 392 00:24:21,300 --> 00:24:25,400 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, séptima parte. 393 00:24:25,400 --> 00:24:26,490 "Trampa." 394 00:24:27,430 --> 00:24:30,820 ¿A qué te parecen más que a *****? 395 00:24:30,880 --> 00:24:35,570 Capítulo que acompaña al festival, séptima parte Trampa